新加坡最高法院与中华人民共和国最高人民法院签署谅解备忘录，合作管理“一带一路”中可能产生的国际商业纠纷

7 April 2023

2023年4月1日，新加坡国际商事法院（the Singapore International Commercial Court 或简称 SICC）宣布，新加坡最高法院和中华人民共和国最高人民法院已签署谅解备忘录，通过“诉讼，调解，诉讼“（Litigation-Mediation-Litigation或简称LML）的框架，合作管理“一带一路”中可能会产生的国际商业纠纷。该备忘录是在新加坡总理李显龙最近访问北京高层期间签署的。 

此谅解备忘录的签署重申了两国法院之间的密切工作关系，并表明了两国法院在各自司法管辖区加强司法公正的坚定承诺。SICC解释，此谅解备忘录的签署是为了应对日益复杂的国际贸易和商业纠纷。

此谅解备忘录旨在加强两国法院之间在“一带一路“项目中产生的国际商业纠纷的管理方面的合作，并认可调解作为争议解决方式的灵活性。此外，相比其他争议解决方式，调解还可以为当事人节约时间和成本，同时维护各方的商业关系。

两国法院将分享其LML框架和其他纠纷管理的实践信息，包括与SICC和中国国际商事法院有关的程序规则、案件管理规定和实操经验，以及执行流程等信息。两国法院已同意共同制定和实施相关LML框架来管理“一带一路“中可能产生的纠纷，且该过程将由一名国内或国外调解专家以及一家国内、国外或国际调解机构提供协助。两国法院同时将在适当的情况下推广LML框架下的示范条款，以促进LML框架的广泛使用。

参考资料：有关李显龙总理访华期间达成的以上谅解备忘录的概述，请浏览新加坡外交部网站www.mfa.gov.sg。谅解备忘录的具体内容和LML框架的文本尚未公布。